Excuse-moi, Pete,
mais je ne tolere pas qu'on colle aux pare-chocs.
Oui, je m'en apercois.
Une minute.
Merci, M. Eddy.
Je vous amene la Cadillac demain.
Tu aimes les pornos ?
Ca te fait bander ?
Comme tu veux, champion.
A demain.
Sans faute.
Merde.
Tu le reconnais ?
Laurent.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux faire un tour ?
Je ne sais pas.
Monte, bébé.
Viens ici.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Mais si, je t'aime bien.
Combien ?
Pourquoi t'as changé de station ?
J'aime ca.
Pas moi.
J'aime ca.
Je laisse la Caddy, comme prévu.
Tu peux l'examiner aujourd'hui ?
Vous la prenez ce soir
ou demain matin ?
Si tu peux la finir, je reviens ce soir.
Ce sera fait.
Bravo, Pete.
Je suis Alice Wakefield.
Pete Da"yt"on.
Je suis venue ce matin.
Oui, je me souviens.
Vous m'inviteriez à diner ?
Je ne sais pas.
Et si je vous invitais à diner ?
Ce n'est pas une tres bonne idée.
ll y a un téléphone ?
ll faut que j'appelle un autre taxi.
Van Nuys ?
Puis-je avoir le numéro de Vanguard Cabs ?
J'ai besoin d'un taxi.
Arnie's Garage. Au coin de la 5eme...
Plus besoin de taxi. Merci.
Si on se passait de diner ?
Déshabille-moi.
L 'enculé voit plus de chattes qu'une lunette de chiottes.
J'en veux encore.
Moi aussi.
Je peux t'appeler ?
Appelle-moi à la maison.
Je te donnerai le numéro.
En haut !
Monte. J'ai déjà la chambre.
Je prends.
C'est moi.
Je ne peux pas te voir ce soir.
Je dois sortir avec M. Eddy.
Je crois qu'il a des soupcons.
ll faut faire attention.
Tu me manques.
A moi aussi.
Je te rappelle.
Quel boulot à la con.
Le sien ou le notre, Lou ?
Le notre, Hank.
Assieds-toi une minute.
Qu'y a-t-il ?
Assieds-toi.
T'as pas l'air en forme.
J'ai juste une migraine.
Qu'est-ce qui se passe ?
La police nous a appelés.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
lls voulaient savoir si on avait pu trouver
ce qui t'est arrivé l'autre nuit
et aussi si tu te rappelles quoi que ce soit.
Je ne me rappelle rien.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Nous ne dirons rien
de cette nuit-là à la police.
Nous t'avons vu cette nuit-là.
Tu es rentré avec ton amie Sheila.
ll y avait un homme avec toi.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Qui est cet homme ?
Je ne l'avais jamais vu de ma vie.
Que m'est-il arrivé ?
S'il te plait, papa, dis-moi.
M. Eddy.
Tu as du remarquer la fille avec moi l'autre jour.
La jolie blonde qui est restée dans la voiture.
Elle s'appelle Alice.
Je le jure, je l'aime à en mourir.
Si je découvrais
que quelqu'un se la fait,
je lui mettrais ça dans le cul, ça sortirait par la bouche.
[ Skipped item nr. 377 ]
Ensuite, tu sais quoi ?
[ Skipped item nr. 379 ]
Je lui ferais sauter la cervelle.
[ Skipped item nr. 381 ]
T'as bonne mine.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je prends.
[ Skipped item nr. 385 ]
Retrouve-moi à l'hotel Starlight
sur Sycamore
dans vingt minutes.
ll va nous tuer.
Est-ce que tu es...
certaine qu'il sait ?
Je ne suis pas certaine. Mais il sait.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Je ne sais pas.
Si on avait de l'argent...
on pourrait partir ensemble.
Je connais un mec.
ll paie des filles pour faire la fete avec lui.
ll a toujours plein de fric.
Ce serait facile de le voler.
Et on aurait l'argent.
On pourrait partir.
On pourrait etre ensemble.
Tu as fait la fete avec lui ?
Tu aimais ça ?
Ca faisait partie du marché.
ll travaille pour M. Eddy.
Et qu'est-ce qu'il fait ?
Des films pour M. Eddy.
Des pornos ?
Comment t'es-tu retrouvée avec ces ordures ?
Je veux savoir comment c'est arrivé.
C'était il y a longtemps.
Dans un endroit qui s'appelle Moke's.
On est devenus amis.
ll m'a parlé d'un boulot.
Dans le porno ?
Juste un boulot.
Je ne savais pas quoi.
ll m'a pris rendez-vous avec un type.
Je suis allée chez lui.
On m'a fait attendre tres longtemps.
ll y avait un mec qui gardait la porte.
Dans la piece à coté,
un autre soulevait des poids.
Je suis devenue nerveuse.
A la tombée de la nuit...
ils m'ont amenée à coté.
Pourquoi tu n'es pas partie ?
Ca te plaisait, hein ?
Si tu veux que je parte...
je partirai.
Je ne veux pas que tu partes.
Je t'aime, Alice.
J'appelle Andy ?
C'est son nom, Andy. Notre bon de sortie.
Appelle-le.
Je prévois ça pour demain soir.
Retrouve-moi chez lui à 11 h.
Ne viens pas en voiture, prends le bus.
Assure-toi que tu n'es pas suivi.
L 'adresse est facile à se rappeler.
C'est le 2224
Deep Dell Place.
Un machin en stuc blanc coté sud de la rue.
Je serai en haut avec Andy.
La porte du fond sera ouverte.
Traverse la cuisine, entre au séjour.
ll y a un bar.
A 11 h 15,
j'enverrai Andy me préparer un verre.
Et à ce moment-là,
tu lui éclates la tete.
Tu baises avec une autre ?
Tu me baises quand tu veux.
Tu n'appelles pas.
Qui c'est ?
Le nom de cette salope ?
Tu es désolé !
Tu es désolé, espece de merde ?
Va te faire foutre.
Allons tous les deux en parler calmement.
Tu n'es plus le meme.
Dites-lui !
Je m'en fiche de toute facon.
Désolée, M. Da"yt"on.
Je ne vous embeterai plus,
ni aucun membre de votre famille.
Un homme au téléphone.
ll a déjà appelé deux fois ce soir.
Qui est-ce ?
ll refuse de dire son nom.
Pete, comment va ?
Qui est-ce ?
Tu sais qui c'est.
M. Eddy.
Comment va, Pete ?
Tu vas bien.
Tant mieux, Pete.
ll est tard...
Je suis ravi de savoir que tu vas bien.
Tu es sur que ça va ?
Tout va bien ?
Ravi de savoir
que ça marche pour toi.
Je te passe un ami à moi.
On s'est déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas.
Ou nous serions-nous
rencontrés ?
Chez vous.
Vous ne vous rappelez pas ?
Non, je ne me le rappelle pas.
En Orient, en Extreme-Orient...
les condamnés à mort
sont envoyés dans un lieu dont ils ne peuvent s'échapper
et ne savent jamais quand le bourreau viendra par derriere
leur tirer une balle dans la nuque.
Qu'est-ce qui se passe ?
Enchanté de vous avoir parlé.
Je tenais à en profiter
pour te dire que je suis ravi que tu ailles bien.
Tu l'as eu.
Nous l'avons tué.
Tu l'as tué.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On prend les affaires.
On se tire.
C'est toi ?
Les deux, c'est toi ?
C'est moi.
Chéri,
ça va ?
Ou est la salle de bains ?
En haut,
au fond du couloir.
Tu voulais me parler ?
Tu voulais me demander
pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Mets ça dans ton pantalon.
Je connais un receleur.
ll nous donnera de l'argent
et des passeports contre toute cette merde
et la voiture d'Andy.
Ensuite, on peut aller n'importe ou.
C'est toi qui conduis.
Ou on va ?
Ou on va, merde !
ll faut qu'on aille dans le désert.
Le receleur dont je t'ai parlé...
il est dans son bungalow.
ll va falloir attendre.
Pourquoi moi, Alice ?
Pourquoi m'avoir choisi ?
Tu me désires encore, Pete ?
Plus que jamais ?
Je te veux.
Jamais
tu ne m'auras.
Me voici.
Ou est Alice ?
Alice qui ?
Elle s'appelle Renée.
Si elle t'a dit qu'elle est Alice, elle t'a menti.
Et ton nom ?
C'est quoi, ton putain de nom ?
Renée ?
Tu viens avec moi.
Vous voulez quoi, vous deux ?
Maintenant, vous pouvez me rendre ca.
Vous et moi, monsieur,
on sait etre plus affreux que ces salopards,
pas vrai ?
Regarde-moi ca.
C'est bien elle.
La femme de Fred Madison, avec Dick Laurent.
Et M. Tete-Fendue.
On a plein d'empreintes de Pete Da"yt"on.
Tu sais ce que je pense, Ed ?
Quoi, Al ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne crois pas aux coincidences malheureuses.
Dick Laurent est mort.